مترجم:سجاد اصغرزاده Nightmovie.in
تو توی یه هواپیما چه غلطی میکنی -کول؟
اینجا چه خبره؟
نمیدونم
منو دیدی که سوار این هواپیما بشم؟
نه
خوب تو چطوری سوار شدی؟
نظری ندارم
خوب چطور ممکنه که ندونی؟
همونطوری که تو نمیدونی
فقط اینجا بیدار شدم
هیچ متصدی پروازی اینجا نمیبینم
خوب-اونا کجا هستن؟ رفیق
بزار روشنت کنم
منم بیشتر از تو نمیدونم
متاسفم ...من فقط
داشتم تو خونه با پسرم بازی رو تماشا میکردم و چیز بعدی که میدونم
.اینه که اینجا بیدار شدم
منم داشتم شام میخوردم
مطمئنم
خوب بقیه رو چیکارشون کنیم؟
بیدارشون میکنیم
اسمم امیلی هست
منم نمیدونم چطوری اینجا اومدم
.من کول هستم
.من میدونم تو کی هستی
خوشحالم که دیدمت اقای منشی
تو کی هستی؟
مایکل دیک
.متصدی حمل و نقل
بهتره همه رو بیدار کنیم .نه؟
چطوری؟
همونطوری که مردم رو تو هواپیما بیدار میکنن
من اینو انجام میدم شما هم
سعی کنین با کسی که هواپیما رو میرونه صحبت کنین
اااااااااا
اقایون و خانوم ها؟
اقایون و خانوم ها
لطفا بیدار شین
لطفا الان بیدار شین
سلام؟
اسم من امیلی مک کونل هست
و اصلا نمیدونم
که چطور تو این هواپیما هستم
اگه هر کس از شما میدونه که چه خبره
میخوام که به همه بگه
قفله و هیشکی جواب نمیده
همین الان توسط یکی از مسافران بهم اصلاع داده شد که
که ما هیچ ارتباطی
با کابین خلبان نداریم
ما کجاییم؟
تو اسمونیم؟
این درست نیست
یکی بهم بگه که تو این جهنم چه خبره؟
اروم باش مرد بهم نگو که اروم باشم
من نمیخواستم اینجا باشم من نمیخوام اینجا باشم
یا مسیح بگو به خلبان که فرود بیاد
به خلبان بگو که الان فرود بیاد
ما قبلا تلاش کردیم که با خلبان ارتباط برقرار کنیم
به اندازه کافی تلاش نکردین
دست خوش
ممنونم
بیا اونو با این ببند
وقتی بیدار بشه دوباره همین کارو میکنه
باور کن.من یه چیزایی درباره استرس موقع پرواز میدونم
به نظر میاد تلفن همه رو برداشتن
باشه
الان همه اینجاییم
باید خودمونو معرفی کینم
ببین ...اگه فقط بتونیم
من کول هستم
باشه مایکل
جنوی دانکن
منم بلیندا هستم
عدن اهل بوستون هستم
بقیه چی؟ منم همینطور
دورهام کارولینای شمالی اما امروز تو هستون بودم
برا چی؟ ملاقات خواهرم
.ههه یعنی چی؟
هیچی
من اهل بیومانتم
.خوب هیشکی از ما نمیدونه که چطور اینجا اومدیم
هممون اینطوری هستیم؟
که در اینصورت.....؟
.که ما بیهوش شدیم و اینجا بیدار شدیم
مثل یه خواب میمونه
...بشتر شبیه کابوسه.اما
من بیهوش نشدم خوابیده بودم
به نظر میاد تصادفی انتخاب شدیم
از کجا میدونی؟
.چون من راننده کامیونم
هیچ دلیلی نداره که تو هواپیما باشم
کارت چیه؟ مهندس کامپیوتر
من برا یه شرکت توی دوک کار میکنم
تو چه زمینه ای؟ انسان شناسی
تو چی؟
پیمان کار دولت هستم یعنی....؟
کارهای دولتی انجام میدم
تو چی؟
من مسئول حمل و نقل دولتی هستم
گندت بزنن
به نظرم اشنا میای
من فقط یه زن خونه دارم
خب به عنوان یه گروه ارتباطی بهم نداریم
شغل اون چیه همون روانی که تو توالته کارش چیه؟
بعدا خواهیم فهمید
باید با خلبان حرف بزنیم
اگه خلبانی باشه احمقانه هست
مگه هواپیما بدون خلبان میشه؟
درون) ها (یو ای وی) ها) همونایی که تو اسمون خاور میانه استفاده میکنیم
برای چندین سال گذشته
این یه درون نیست این یه بوئینگ727هست
اونا دیگه از این هواپیما ها استفاده نمیکنن
از کجا میدونی؟
چون من کمک کردم که اونا از رده خارج بشن سوخت زیادی مصرف میکردن
مزخرفه تو اونا رو از رده خارج کردی
و فرستادیشون به کشورهای کوچک افریقایی تا به این وسیله بتونی روی
عملیات ازادی عراق سرمایه گزاری کنی چی داری میگی؟
حتی اون کارتم اشتباه بود مگه یکی از اونا دزدیده نشد؟
اصلا ربطی به اونا نداره
دزدیده شده؟
تو سوم ماه
یه هواپیمای727 امریکایی
تو فرودگاه انگولا دزدیده شد
اره از رو زمین ناپدیدشد
هیچ کس پیداش نکرد
نه
اف بی ای و سی آی ای یه سال جستوجو کردند
اینا یعنی چی؟
میگی که این همون هواپیماست؟
من هیچ نظری نمیدم
فقط میگم که 727ناپدید شد
تقریبا 9سال پیش و امشب یهو پیداش شد
همون هواپیمایی که اصلا صندلی درجه یک نداشت
متوجه این شده بودین؟ اره یکم عجیبه
باشه این موضوع داره منو میترسونه
میشه فقط رو چیزایی که میدونیم تمرکز کنیم؟
ما هیچ چی نمیدونیم
خوب تئوری توطعه عدن که به ما کمک نمی کنه
هی من فقط میخوام بدونم که چرا ما اینجاییم
به اندازه ای که تو میخوای بسه رفیق
این بحث به ما کمکی نمیکنه
اون راست میگه
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که رو حقایق تمرکز کنیم
چی میدونیم؟ چی میدونیم؟
همه چیزی که میدونم اینه که همسرم و بچه 9 سالم دارن
فکر میکنن که من کدوم گوریم
.اینو ببینین مال توئه؟
نه اینجا تو صندلی پیداش کردم
خوب روشنش کن
احتمالا قفله باعث نمیشه که من تلاش نکنم
معلومه مال کیه...؟
نه
چیکار میکنی؟
هر کاری بیشتر و بهتر از شما
اقایون و خانوم ها شما الان میتونین
از این دستگاه الکترونیکی قابل حمل استفاده کنین
...خب
کی اول زنگ میزنه؟
هیشکی
این تلفن مال هر کیه اخرین اخبار محلی هیستون رو
روی صفحش داره
در ساعت10و74دقیقه بعد از ظهر به وقت شرقی
تمامی جوامع
شمال شرقی امریکا جانشان را از دست دادند
ما ویدئو هایی تایید نشده از منابع مختلفی داریم
و به محض اینکه ویدئو تایید شد
ما ان را نشان خواهیم داد
این چیه؟
گزارش رسمی مبنی بر این است که
این یه حمله هست
رئیس جمهور یک گزارش کوتاه خواهد داد
از یک مکان نامعلوم
نیویورک تخریب شده
واشنگتن دی سی تخریب شده
ما هنوز گزارشات مختلفی از
بستون و فیلادل فیا داریم
ما اینو میتونیم بهتون بگیم که همه جوامع نابود شده اند
و تصاویر ماهواره ای
نشان میدهند که
...هیچی
چی؟
ما هم اکنون گزارشاتی دریافت میکنیم که این تنها حمله ای نبوده که
که دول ما از ان با خبر بوده
فقط دارین دریافت میکنیم که
همه شهر های اصلی
.........در امریکا !گندت بزنن
پخش زنده بود؟
اره
اونجا هیستونه
اونا دارن هیستون رو بمباران میکنن
همسرم و بچم هنوز اونجا هستن
مثل اینکه همینطوره
ما هنوز مطمئن نیستیم مگه کوری؟
این ویدئو میتونه جعلی باشه
ما نمیدونیم چطور اینجاییم یا چطور اومدیم
هیچی
این واقعیه عزیزم
نه خدا
خدایا نه
چی اینقد تو رو مطمئن کرده؟
همونطور که میدونین من برا دولت کار میکنم
...من از تهدید های حتمی
مطلع بودم
منظورت چیه؟
دقیقا کار تو چیه؟
یکی بهم بگه اون پایین چه خبره
سر خانوادم داره چه بلایی میاد
ما نمیدونیم مایکل اروم باش
گور باباشون !گور بابای شماها
هی جنتیو
من فک میکنم که دنیا داره زیر پا های ما منفجر میشه
و ما دزدیده شدیم و اورده شدیم تو یه هواپیما
شاید وقتش باشه که اون اسرار محرمانه ی لعنتیتو بهمون بگی
تو یه هیولایی.نیستی؟
نیستی عزیزم؟
من برای وزارت امنیت کشور کار میکنم
امنیت ملی؟ گندت بزنن
همونطور که گفتم من یه پیمان کارم
پس چرا یه جواب ها ی خوب بهمون نمیدی؟
تلفن رو بهم بده
اجازه ی دسترسی
فرمانده لانگ دون صحبت میکنه بروس جنتیو هستم
جنی مشکلی پیش اومده؟
الان دیگه دیره
اره مشکلی پیش اومده اخبارو نگاه کن
مگه چه خبره؟
من تو یه هواپیما بیدار شدم
میشنوی؟ لعنتی
بیدار شدی؟
اره داستان اینه
داره اتفاق میفته؟ مثل اینکه اره
یا مسیح
تو اسم منو تو اون لیست گذاشتی؟
من چطور میتونستم فک کردم که دیگه اون پروژه لغو شده
بروس بروس
اجازه دسترسی
این هشدار اضطراریه ایالتی هستش لطفا پشت خط بمانید
...خوب
از این وضعیت خوشم نمیاد
اون چی گفت؟ کدوم لیست؟
ممکنه که دنور تخریب شده باشه
چند لحظه فرصت میخوام
عالیه
حتی قاتل اموزش دیده هم کاری از دستش بر نمیاد
هممون قراره بمیریم
شاید تو این هواپیما اورده شدیم که نمیریم
تو یه زن خونه داری؟
طرز تفکرت هم مثل شغلته
رفیق
خوبی؟
این واقعی نیست
....ببین من متاسفم
دارم بهت میگم که
همه این چیزا
یه حقه هست
...منظورتو نمیفهمم
همش الکیه
واقعی نیست
مگه اون چیزا رو تو گوشی ندیدی؟
میخوای من ویدئو ی رو باور کنم که تو یه صفحه 4اینچی دیدم
که یه نفر تو کیسه ی صندلی پیدا کرده؟
...این نوع حملات
دیگه اتفاق نمیفته
جنگ سرد تموم شده
من باورم نمیشه
نمیدوم رفیق
هیشکی هم باور نمیکرد که حمله ی 11سپتامبر اتفاق بیفته
بیخیال به خودت بیا
بچه داری؟
نه
خب-من میدونم
پسرم هنوز زنده هست
این چیزیه که یه پدر میدونه
احتملا هنوز جایی نشسته که از پیشش رفتم
میخوای بدونی مه من چی فکر میکنم؟
چی؟
که اینا همش یه بازیه بزرگ دولتی هستش
اونا مردم رو میدزدند اونا رو تو موقعیت
نا امیدانه ای قرار میدن تا ببین چه واکنشی نشون میدن
اولین بار نیست که اتفاق میفته
تو این مورد بهم اعتماد کن
اما تو یه مرد بالا رتبه هستی
چرا اونا تو رو اینجا اوردن؟
اعتبار
...ببین من میخوام
پیش گروه برگردم
مطمئنی حالت خوبه؟
اره خوبم
حالا؟
اره من خوبم
کول؟
این رازو نگهدار باشه؟
حالش خوب میشه؟
این سوالیه که باید درباره ی همه ما پرسیده بشه
جنتیو کجاست؟
نمیدونم
الان
سعی کردم به هر کسی که میشناسم زنگ بزنم
اما تلفن اجازه نمیده
شما هم شانستونو امتحان کنین
من هیشکی رو ندارم که زنگ بزنم
میخوایین در کابین رو باز کنیم؟
شاید اونا در رو به روی یه زن باز کردن
فکر نکردی شاید خلبان یه زن باشه؟
خب-شاید اون زنا رو دوست داشته باشه.میخوای امتحان کنی؟
اگه خلبان میخواست در رو باز کنه تا الان کرده بود
احتمالا با یکی در ارتباطه
یا چیزی
باید وقتمون رو روی چیزا ی دیگه صرف کنیم
مثلا چی؟ میخوای چیکار کنی؟
یه چیزی بنوشم
این نمیتونه به اوضاع ما کمک کنه
به وضع من که کمک میکنه
ببین تو ادم فنی هستی
بفهم که چطوری این گوشی کار میکنه
بیایین اصلا بزاریم خلبان ما رو هر جا که میخواد ببره
هواپیما حتما یه جایی فرود میاد
اره جوابتو داد
ولی اگه ما تو چین فرود بیاییم؟
یا کره ی شمالی؟
ترجیح میدم که از اینجا خارج شم تا اون اتفاق بیفته
و مطمئنا دست از تلاش بر نمیدارم
خب پیشنهادت چیه؟
هواپیما رو بگردیم ...از جلو به عقب
و به کمک همه احتیاج داریم
هی ما نمیتونیم اینجا یه مست داشته باشم
باید هشیار باشی و بهمون کمک کنی
که چی.که وقتی سقوط میکنیم عقلم سرجاش باشه
یا وقتی به زندان چینی ها منتقل میشم؟
ببین بچه جون
من فرصت تصمیم گیری بهت نمیدم
متاسفم
ایا ما از قلمروی کشور
آزادمون خارج شدیم؟از سرزمین دلیران؟
چون من اشتباه نمی کنم من یه شهروند امریکایی هستم
و بنابر این هر کاری بخوام میتونم انجام بدم
و دوست دارم بگم که هواستو جمع کن پسر کامیون سوار
اگه ویسکی پیدا کردی به منم بگو
کول
دراه زنگ میزنه چی؟
تلفن داره ویبره میزنه
سلام؟
چیه؟ یه تماس تصویریه
کیه؟
فرمانده کولینس از نورادا کی هستی؟
همون احمقی هستی که ما رو اینجا اورده؟
گوشی رو بده به سرگرد
اینجا هیچ سرگردی وجود نداره
منظورت چیه؟ منظورم اینه که
هفت نفر اینجا هستن که همشون ترسیدن
هیشکی هیچی بهمون نمیگه
هیچ کس دیگه ای نیست؟ دوباره میگم
هفت نفر اینجاست که همه میخوان بدونن
که چرا داخل این قوطی حلبی بیدار شدن
اصلا میدونی که چی داره اتفاق میفته؟
بهم گوش میدی؟
یا مسیح
تو احساس ما رو نداری رفیق
ببین یه چیزی اشتباه شده
اونجا باید پر بود
پر از چی؟
پناهنده ها
ببینین .شما بخشی از برنامه ی سری پناهنده هایی هستین
که فرض میشد خیلی افراد مهمی هستن
تا از حمله جون سالم به در برن
افراد مهم؟
فرمانده من یه راننده کامیون از بیوتموند تگزاس هستم
ما اینجا یه خانوم خانه دار داریم
این چطور ممکنه؟
چون این یه برنامه دولتی هستش
چه کس دیگه ای با شماست؟ من اسامی و شغل هاشون رو میخوام
تا به پایگاه اصلاعات بدم و ببینم که
کی قراره اونجا باشه و کی نباشه
امیلی مک کونل یه دانشجو در دوک هستم (نظر مترجم:دانشجو همه جا فلاکت زده هست)
بلیندا تورس زن خانه دار
عدن پو شغلم کار با کامپیوتره
جنویو دانکن
پیمانکار وزارت امنیت ملی
مایکل دک مسئول حمل و نقل
خوشحالم که تو اونجایی اقای مسئول
و منم راننده کامیون هستم کول ودرس
این که شیش تا شد گفتی هفت نفرین
اون یکی از ترس پرواز خشکیده
تو دستشویی قفلش کردم
در ضمن انتخاب هات حرف نداره
من اسمشو میخوام ... باشه.صبر کن
جنویو دانکن تو توی لیست هستی
عدن پو تو هم هستی مسئول دک هم همینطور
صبر کن چرا اسم عدن توی لیسته؟
این تصمیم من نبود اقا
امیلی مک کولن؟ صبر کن
چرا این مردم تو لیست هستن؟
فکر میکنم مهمه که بدونیم
من دستیار پزشک رئیس جمهورم
تو یه دستیار پزشک تو کاخ سفیدی؟
بودم
باید شغل خوبی بوده باشه
و به چه دلایل ممکنی تو اینجایی؟
تا حالا اسم انانیموس رو شنیدی؟
اون چیه؟
یه سازمان جهانی هک و اگه اون یکی از اونا باشه
.چرا تا حالا بهمون نگفته قبلا بودم بابا
عمو سام یه حکم 27 ساله زندان
برای دستگیری امثال من وضع کرده
باشه کسی نبود؟
پس بلیندا و من اشتباهی هستیم؟
نمیدونم پس یه نفر
تصادفا ما رو بیهوش کرده و تو یه هواپیما اورده
نمیدونم دارم روش کار میکننم
نکن
فقط یه جا برای ما برای فرود پیدا کن
نه شما متوجه نیستید نه من کاملا متوجهم
...تو ما رو دزدیدی و گروگان گرفتی
میشه یه دقیقه خفه شی؟
...چیزی که تو متوجه نمیشی اینه که
شما نمی تونید فرود بیایید
منظورت چیه که شما نمی تونین فرود بیایی؟
ببین ما هنوز نمی دونیم کی بهمون حمله کرده
فراتر از اون چیزیه که ما بتونیم بفهمیم
اونا واشنگتن نیویورک هیستون میامی رو از بین بردن
فقط خدا میدونه که چندتا مکان میان
کشور ها تو هرج و مرج هست
همه فکر میکنند که بعدی اونا هستند
یا عیسی مسیح-خدایا
ببینین شما توی هواپیمای مجهز 727 هستین
با موتور هایی که توانایی پرواز
بالای 65000فوت رو داره و به خاطر همینه که
شما از لرزه های امواج انفجار سالم موندین
قراره سقوط کنیم؟
مقصد اصلی شما اندروس بود
ولی وقتی اونا واشنگتن رو تخریب کردن
اندروس رو هم نابود کردن
میترسم اخرین مقصد شما سوختن تو اتش باشه
ببینین من میخوام تلاش کنم تا شما رو به برمودا برگردونم
یه مقصد تایین نشده هست
میتونم هواپیما ی شما رو سالم فرود بیارم
...ولی
میخوام که یه کاری بکنین
چی؟
به خدمه هواپیما دسترسی پیدا کنین
اونا دستور مستقیمی دارن که به اندروس برن
و تحت هیچ شرایطی از ان سرپیچی نکنند
مزخرفه
فک میکنی احمقیم که این کارو بکنیم؟
تو فقط یه نفری که تو گوشیه
و من اتفاقی پیداش کردم و گوشی همه ما رو هم
برداشتن
این تلفن منه
من باید تو اون هواپیما میبودم
من هم تو هیستون خانواده دارم
همه ما تو اون هواپیما جا داشتیم
و منم این تلفن رو برای اونا گذاشته بودم
و با من تماس گرفته شد
فک کردم یه عملیات تروریستی دیگه هست همه احتملات رو در نظر داشتیم
و امروز اتفاق افتاد
ولی من اینجام
و این موقعیتیه که من توش قرار دارم
و موقعیتی که شما توش قرار دارین
و اگه هر کدوم از شما میخواد که فرود بیاد رو زمین
باید احساساتتون رو کنار بزارین
و روی یه مسئله کار کنین
رفتن به کابین خلبان
خلبان و کمک خلبان امتناع میکنند که
که به تماس هام پاسخ بدن طبق دستورشون
پس شما باید راهی پیدا کنین که
با من صحبت کنن
مشکل اینجاست که اگه شما در کابین رو باز کنین
اونا سعی میکنن شما رو بکشن
من کشیدم کنار خودتون میدونین از این به بعد
چطور؟
لولا ها رو بشکنین
سعی میکنیم
شما برین داخل کابین نمیدونم چطوری
ولی اونا رو وادار کنین که با من حرف بزنن
تنها شانس شماست
انجامش میدیم
خدا یارتون
راهی هست که بتونیم بشکنیمش؟
که بهمون شلیک کنن؟ نه
در ضمن اون درها غیر قابل سوراخ هستن
....ما
باید غافلگیرشون کنیم
...من شاید بتونم لولا ها رو بشکنم یا
قفل رو بشکنم حتی اگه این ممکن باشه
ما ابزاری نداریم
خوب ما هواپیما رو میگردیم
زود باشین
چطوره که یکم کمک کنی؟
نه به نظر من اون زن خونه دار درست میگه
فقط میخوام صبر کنم که خلبان این لعنتی رو فرود بیاره
شنیدی که فرمانده چی گفت
اره شنیدم فقط فکر نمیکنم که
اگه خودمو جلو گلوله بندازم به فرودمون کمکی کنه
باید تلاش کنیم
اگه به عنوان یه تیم کار نکینم نابود میشیم
مثل تیم دریل اره؟
منظور؟ میتونم توضیح بدم
از زمان دبیرستان برام عقده شده که حتی بتونم
با دخترایی بپرم که حتی حاضر به حرف زدن باهام نبودن
تو اصلا منو نمیشناسی
ببین تو خوشگلی ولی دیگه نه اونقدرا
و از اون کون های جنیفری هم نداری که اون دخترا ی تشویق کننده داشتن
پس اره منظورم از تیم دریل اینه
از کجا میدونی من یه رهبر بودم؟
چون هیشکی تو این هواپیما به اندازه ی تو سخنرانی نکرده
تو واقعا میخوای اینجا رهبر باشی
خب برگرد و رهبشون باش
دیگه اون نگاه های ملوسانه مثل 10سال قبل منو اشفته نمیکنه
!پس سعی نکن که تو جلدم بری
برای یاداوری
دلیل اینکه من هیچوقت مزاحم پسرای گوگولی مثل تو نشدم
اون زمون که تو تیم دریل بودم
اینه که امثال تو یک کامپیوتر رو بهتر از
یه دختر درک میکنن
به خاطر این بود که شما خودتونو اونقد دست کم میگرفتین
که هیچوقت فکر نمی کردین
با کسی مثل من دوست باشین (نظر مترجم:به خدا این حرفش لایک داره)
پرواز خوبی داشته باشید
هی چی؟
نه فقط یه قوه جوش اگه به دردمون بیاد
شاید نتونه درو باز کنه ولی میتونه حال منو جا بیاره
متاسفم
تعادلم رو از دست دادم
قهوه درست کنم برات؟ نه ممنون
خونه؟
خدای نت
بیشتر هست
نگاه کن
گندت بزنن
کمکم کنید از اونجا بیرون بیارمش
منتظر چی هستین؟
بلیندا؟
اصلا
هیچکس
تکون نخوره
اون همکارت بود نبود؟
بود
تو گلوش رو بریدی
سعی کرد منو از هواپیما بیرون بندازه
چه خبره اینجا بلیندا؟ چرا این کارو میکنی؟
چون میخوایین در کابین رو بشکنین
نمی تونم اجازه بدم اینکارو بکنین چرا بلیندا؟
من میدونم این ماجرا چطور تموم میشه
من توافق نامه رو میدونم و اصلا راهی وجود نداره
که اجازه بدم اون در کابین خلبان رو بشکنی
و شانس منو برای نجات از بین ببرین
جنده ی عوضی مگه نشنیدی
که اون یارو تو تلفن چی میگفت؟
هیچی
نگو
حالا بزارین ازتون یه سوال بپرسم
اونو میشناسید؟
بهش اعتماد دارین؟
به ازای زندگیتون؟
تا حالا دیده بودینش؟
قبل اینکه بیهوش بشین و تو هواپیما اورده بشین
که داره تو ارتفاع 60000پایی پرواز میکنه
!در حالی که کشورمون داره به گا میره؟
چطور میدونین که اون
دشمن نیست؟
حالا برین عقب
راهرو رو خالی کنید
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
ما اینجا میشینیم
و اجازه میدیم که خلبان فرود بیاد
جایی که بهش دستور داده شده
این تنها راه نجاتمونه
بهم اعتماد کنید به تو؟
خفه شو نه
من شغلتو میدونم
تو و همکارت افراد رو میدزدیدین
و تو هواپیما میبردینشون و بعد میرفتین
تو قرار نبود اینجا باشی
چی؟
اون جزو نیرو های ویژه هست
شغلش اینه که ادم ها رو تو این هواپیما ها بزاره
درست میگم؟
...شلیک میکنم
به هر کدومتون اگه مجبور باشم
هر کدوم از ما توسط تیم دو نفره ربوده شدیم
مثل تیم این دختره و همکارش
درست میگم؟
داری مجبورم میکنی بهت شلیک کنم
ما هر کاری بگی انجام میدیم
فقط یه چیزو بهم بگو
کدوم یکی از ما رو تو ربودی؟
مایکل رو
تو منو اینجا اوردی؟
از خانوادم جدام کردی؟
که بمیرن
و خودتو نجات دادی؟
دارم بهت هشدار میدم جنده
نمیتونین وارد کابین نشین
چی فکر میکنی؟جنده الان حس خوبی داره؟
تو نمیخوای یه قاتل بشی
بزار برم
بهم دست نزن از روم بلند شو
عجب تیکه ای هستی خانوم خانوما
افرین اسمت چیه؟
رافیکا بوژاما
منو راف صدا کن
تو جونمون رو نجات دادی رفیق
ممنونم
به خاطر رفتار قبلیم متاسفم
منم منظوری نداشتم
...من فقط
از پرواز میترسم
همه مشکلات خودشونو دارن
خب پس ما نمیدونیم کی کشورمون رو نابود کرده؟
نه
و ما مجبوریم از اون در کابین رد بشیم؟
اره فقط وقتی که میخوایم رد شیم
خلبان ها سعی میکنن ما رو بکشن
اره
یا مسیح
این پرواز هر لحظه داره بدتر میشه
خوب ماجرای تو چیه؟
چیکار کردی که اوردنت اینجا؟
فکر میکنم به خاطر شغلمه
من زبان شناسم
زبان شناس؟ منظورت اینه که زبان بلدی؟
عربی.ترکی.فارسی.پشتو
تقریبا تو همه گویش های خاورمیانه تسلط دارم
و البته انگلیسی
این کار منه
تو چی؟
من اشتباهیم
.لااقل اینطور به نظر میاد اشتباهی؟
منظورت اینه که هیچ مهارت یا استعدادی نداری؟
راستش دارم
تو کار ترسیدن از ازدواج کردن خوبم
بلدم چطوری یه کارو خراب کنم
من دونده ی خوبیم وقتی مشکلاتم زیاد میشه
پس اره
این استعداد ها رو دارم
متاسفم
اره میخوای چیکار کنی؟
متاسفم رفیق
حداقل مثل من یه ترسو نیستی
ببین رفیق ما باید یه راهی پیدا کنیم تا
از اون در کابین رد بشیم قبل اینکه همه چیز خاکستر شه
تو ببین میتونی کاری کنی که بهمون کمک کنه
منم میرم ببینم بقیه چیکار کردن
باشه
حالا با تو چیکار کنیم؟
من که گفتم باید گلوشو پاره کنیم
منم موافقم
متاسفم ولی شما متوجه نیستید
شما هیچ راهی ندارین
درست میگی
فکر میکنی اسونه؟
که قسم بخوری جونتو
به یه نفر کاملا غریبه بدی؟
خوب د ن د نیست
وقتی باهام تماس گرفته شد
چیزی رو کردم که بهم دستور داده شده بود
و من هزاران
صندلی خالی تو این هواپیما دیدم ...و با خودم فکر کردم
که چرا باید زندگیمو هدر بدم
برای هیچ دلیلی؟
و سعی کردم که فیشر رو متقاعد کنم ...اما اون فقط
میخواست قرارداد رو انجام بده
چیزی که تو الان داری انجام میدی
بهش فکر کن
هدف عملیات ارابه
اینه که جون ادمها رو نجات بده
فقط نمیدونم که ادم ها رو بر چه معیاری انتخاب میکنه
عملیات ارابه؟
چرا این اسمو روش گذاشتن
من میدونم
وقتی یونانی ها از یک حمله ی نزدیک به شهرشون با خبر میشدند
شهروندان ویژه رو
تو ارابه میزاشتن
و به جای امنی میفرستادند
و این کار نتیجه بخش بود؟
یونان هنوز سرجاشه
اینو از کجا گیر اوردی؟ جیبم
چیزی که به راحتی نمیشه از حراست فرودگاه رد کرد
بیایین امتحانش کنیم
دارین اشتباه بزرگی میکنین
همتونو میکشن
هیچ راهی وجود نداره که این وسایل به درد بخوره
ببین من بهتون گفتم
شانس اینکه در امنیتی بانک رو باز کنی از این بیشتره
لعنتی
میخوام سعیمو بکنم و به اون یارو تو نوردا زنگ بزنم
شاید اون بتونه به خلبان ها دسترسی پیدا کنه
باتریش تموم شده
عالیه
صبر کن
این دوربین ها
چی شده؟
بعد حادثه 11سپتامبر همه هواپیما ها به دوربین امنیتی مجهز شدن
که رو ی کابین نصب شده
شاید این هواپیما هم داشته باشه
اونجا
یعنی ما رو میبینن؟ همه این وقت میدیدن؟
اره لعنتی
کسی قلم و کاغذ داره؟
چی میخوای بنویسی؟
من نوشتن بلد نیستم
بنویس مرکز نیروی هوایی اندرو نابود شده
فک کنم فرمانده اینو بهشون گفته بودا؟
نه فقط گفت که سعی میکنم باهاشون تماس بگیرم
خوبه؟
میخوای سینه هاتو هم نشون بده تا بلکه توجه کنن
مشخصا اونا اینو میبینن
باید بهشون یکم زمان بدیم شاید دارن درابرش بحث میکنن
یه نقشه دیگه هم لازم داریم
باشه
من نظری دارم
....شاید احمقانه باشه اما
من میتونم کارای احمقانه بکنم
میتونی یه بمب بسازی؟
چی؟ بمب
واقعی نه بابا الکی
چیزی که شبیه یه بمب باشه
فهمیدم منظورتو
ما بمب رو به در میچسبونیم جلوی دوربین تاببیننش
بهم اعتماد کن اگه اون نتونه اونا رو از اونجا بیرون بکشه
پس هیچی نمیتونه من اونو به در میچسبونم
چی؟ میدونم من شبیه تروریستها هستم
مشکلی نیست دیگه شما هم وانمود نکنین نیستم
ارزش تلاش کردن رو داره
عدن.میتونی انجامش بدی؟
من یه هکرم بمب ساز که نیستم
میتونی؟
سعی میکنم
پس بیایین وسایلی رو که پیدا کردیم جمع کنیم
زود باش
من یه قلموی قرمز یا همچین چیزی میخوام
بیا
تو با خودت لاک ناخون این ور و اون ور میبری؟
به درد میخوره دیگه بابا
چیه؟ نمیتونی اینجا سیگار بکشی
خودت فکر کن که چه چیز احمقانه ای گفتی
یه سال بود که سیگار نکشیده بودم
.........و
مثل اینه که دوتا دوست دارن با بالش همدگرو کتک میزنن
تو دهنم
فکر کردم که تو و من یه ذره
اوقات خوب باهم داشته باشیم من باهات حرف نمی زنم
پسرم 9 ساله بود
میشناسی؟
...کاپیتان
تیم فوتبالش بود
لازم نکرده ببینم
فقط میتونم تصور کنم که اون صحنه سالها و سالها
داشته تو مغزت پخش میشده
اما حتی نمیتونه به بزرگی نصف اونی که تو مغز من بوده باشه
گفتم باهات حرف نمی زنم
باشه
باشه من صحبت میکنم
بیماری من اینه
ترس از حرکت و لرزش
ترس پرواز نیست
....اون
ترس از بودن تو موقعیت های خطرناکه
ادم کاملا بدون امید به کمکه تو هواپیما
و امار هایی که گفتن هواپیما امن تره
خیالتو راحت نمیکنه؟ نه
نه بابا من خودم یه پا امارم برا خودم
من من از رانندگی کردن بیشتر میترسم
میفهمم
شغل خطرناکیه؟
روندن یه کامیون؟ نه
خسته کننده هست بیشتر
اما بعضی وقتا ادم
یه کابوس هایی میبینه
مثل....؟
به چند سال قبل مربوط میشه
داشتم رانندگی میکردم
تو یه مه سیاه
مجبور بودم بایستم مه غلیظی بود
وقتی از کامیون پیاده شدم صدای جیغ میشنیدم
مردم جیغ میزدن
به نظر میرسید که صدا از اطراف منه
....رفتم داخل دود اتش و
یه ماشینی دیدم که از وسط نصف شده بود
کسی زنده بود؟
...تا اونجایی که من میدیدم نه اما
...روی زمین
...جلوی ماشین اوراق شده
.یه چندتا انگشت بود
مثل این بود که
..نمیدونم واقعا مثل یه جوک که
تو مغازه ی وسایل هالوین میبینی
خدای من
اما من راه رفتم
حدود 20 متر ...و
یه لاشه ی ماشین ون رو پیدا کردم
یه بچه رو از داخلش بیرون کشیدم
پس تو یه قهرمانی؟
نه
اخر اون روز همسرم ازم رنجید
!چون دیر به خونه رسیدم
ببینین بچه ها
اگه اون در کابین باز شه
میتونه اتفاق وحشتناکی بیوفته
یه نفر باید منطقی با اون خلبان ها صحبت کنه
نظرت چیه؟
یک نفر باید مسلح باشه
و همه از جلوی در دور بمونن
باشه کی مسلح میشه؟
من
امکان نداره
من بهترین تیر انداز اینجام
اگه مشکلی پیش اومد من میکشمشون
راست میگه
اون داره میگه که خلبان ها رو میکشم متوجهی؟
کول
من فکر نمی کنم که تو موقعیتی باشیم
که خیلی انتخاب داشته باشیم
منو ببخش که اینو میگم ...اما این
اطمینان بیشتری بهم میده
اره منم
...تو یه خدمتکاری
خدمتکار به مردم امریکا
تو هم هستی بله که هستم
و وقتی قسم میخورم بهش احترام میزارم
تو یه سیاستمداری
تو ممکنه که دستت به خون الوده نباشه
اما کاغذ بازی هم یه جور خون ریختنه
میدونی وقتی بهت نگاه میکنم چی میبینم؟
میخوام بدونم
زنی که نمیتونه رو پای خودش بایسته
میخوای معذرت خواهی کنم؟
باشه
بابت خانودات متاسفم
اما تو جنگ باید کشته بدی
خسارات جانبی
اره اینه
پرده رو ببند
سیم ها رو از کجا اوردی؟
متاسفم
بهترشو پیدا نکردم
فقط دستتو اینجا بزار
اماده ایم
باشه
اماده ایم؟
میخوام بدونم که اونا چیکار میکردن؟
میشه بس کنی؟ تو چیکار میکردی
وقتی گذاشتی زن و بچم بمیرن؟
خدا لعنتت کنه ما اونا رو هم بیهوش کردیم
با همون دارویی که به تو دادیم
اونا احتملا همزمان با تو بیدار شدن
قبل اینکه بمب بریزن؟
...اره
فقط برا اینکه راحت بمیرن
اگه منو اونجا میذاشتی منم با اونا میمردم
با خوشحالی
در عوض
منو اوردی اینجا و حبس کردی
تو این ارابه
بو گندو
پس لیاقت اینو داری
- ترجمه نشده -
برو
حالا چی؟
کمی دیگه صبر میکنیم
....این برات خوبه
من هیولا نیستم تو هستی
اونو تو کابین راه ندین
منو ول کن
مواظب باش یا مسیح
خدا لعنتت کنه
میشه شلیک نکنی کونی؟
حالش خوبه؟
کی تیر خورده؟
کول؟ اونا به کول شلیک کردن
زنده هست خدایا شکرت
فقط یکم خراش برداشتم
کمک کنین بلند شه
فک کنم یکم از گوش ت هم کنده شده
مایکل
چی شد؟
چیزی نیست رفیق
تو تیر خوردی
یه نفر یکم کاغذ دستمالی و اب بیاره
صبر کن صبر کن
...چیزی نیست
سردمه خیلی سردمه
من میدونم داره چی میشه
ما مراقبت هستیم تو فقط دراز بکش
نه من خوبم
پسرمو خواهم دید درسته؟
اره
...و لین رو
بهتون گفتم ما چطور اشنا شدیم؟
نه
تو یه هواپیما
باورتون میشه؟
اون واقعا خوشگل بود
خیلی خوشگل بود
کول؟
شلیک خوبی بود
تو کی هستی؟
موس
کاپیتان کالب دبلیو
ارتش هوایی امریکا
شما اجازه ندارین که تو کابین باشین
قانوناتو برای خودت نگهدار کاپیتان
تو به ادم های بیگناه شلیک کردی
اون مرد مرده کیه؟
لیتننت بوی اول
کول کاپیتان هم یه تفنگ داره ازش بگیر
هفت تیر سمت راستش
چرا جای گلوله تو بدنه هواپیما نیست؟
این یه کالیبر 40 میلی هست سرعتش کمه
از بدن رد میشه ولی از فولاد نه
شما به دستگاه های الکترونیکی هواپیما صدمه زدین
لعتی
یا مسیح
میشه بهم کمک های اولیه برسونید؟
راف بیا اینجا
بیا از اینجا ببریمش بیرون
زود باش
یکم دیگه یکم دیگه
صبر کنید ببینم ...این
دستگا ها روی خلبان خودکار هستن اره؟
باید روی زخم رو فشار بدی
چندتا ازت سوال داریم
هیچی نمیدونم
اینارو بگیر
هیشکی اموزش های پزشکی ندیده؟
من دوره ی احیای قلب دیدم همین
ما مزاحمتیم؟
فقط یکم زمان میخوام
ببین چیکار میتونی بکنی
موقعیت اونطوری که ما
انتظار داریم نیست
همه فهمیدن که اوضاع از چه قراره
جنویو؟
حالت خوبه؟
با کی حرف میزدی؟
ازت سوال پرسیدم
جنویو؟
تو مرد مومن هستی کول؟
هستی؟
نه زیاد
منظورت اینه که هیچوقت دعا نکردی؟
اره یجورایی
اخرین باری که من دعا کردم موقعی بود که باردار بودم
من و همسرم دعا میکردیم که بچمون یه پسر سالم باشه
...و
مستجاب شد
فقط یه هفته بعدش که پسرم متولد شد
همسرم تو یه تصادف مرد
و نتونستم خودمو قانع کنم که چرا برای بدست اوردن
یه نفر باید یکی رو از دست بدم
چرا بعد اینکه من این همه دعا کردم
لبخند از رو لبهام رفت
بعدش من به ارتش پیوستم
نقش دست راست ارتش رو داشتم
از اون موقع 11نفرو کشتم
مطمئن نیستم که همه اونا لیاقت مرگ رو داشتن
اما مطمئنم که این خواسته ی خدا بوده
شغل خشنی داری خانوم
بعد 20سال داشتم با خدا حرف میزدم دوباره
مطمئن نیستم داشتم دعا میکردم
اما مطمئنم که بیشتر داشتم سوال میپرسیدم
چی؟
امروز روز مرگمه؟
پس بمب یه حقه بود؟
شرط میبندم شما فکر میکنین که خیلی زرنگین نه؟
نه فقط مصمم هستیم
چقد اوضاعت خرابه؟
به اندازه ی کافی بده
پس اگه بهمون کمک کنی چیزی از دست نمیدی
من دستورات خودم رو داشتم لعنت به دستور هات
تو میخوای اونقد خونریزی کنی که این بالا بمیری؟
بهم گوش کنین
اون پایین جنگ جهانی سومه
شما ها
یه مشت شهروندین
شهروندانی باهوش که تونستن تو رو از کابین بیرون بکشن
کاپیتان ما باید بهم دیگه کمک کنیم
تنها شانس ماست
بهتره بگین تنها شانس شماست
چی میخواین؟
ما تو تلفن با فرمانده کولین صحبت کردیم
اون گفن که سعی کرده با شما تماس بگیره
بهم دستور داده شده بود که
با هیشکی صحبت نکنم میدونیم
اون گفت که اندروس تخریب شده
شنیدم که گفت دراه تو اتیش میسوزه
و فرود به اونجا یعنی خودکشی
به این دلیل میخواست باهاتون صحبت کنه
درباره ی نورادا مطمئنین؟
اره چرا نباشیم؟
چون اونا سومین بودن تو لیست
اگه درباره ی اندروس راست گفته باشین
فرمانده هیچوقت به اژانس امنیت ملی منتقل نمیشد
تو فورت مید
اگه اونجا نابود شده باشه
نوراد هم نابود شده
....یعنی بالتیمور-واشنگتن
....هیستون و دنور
و خدا میدونه چه جا های دیگه ای
تو اتیش سوختن
مرکز فرماندهی نوراد
ارابه ی 2-5هیوی
نوراد
این ارابه ی 2-5 هیوی در حال پاسخ به تماس شما
روی خط بیایین لطفا
دلگرم کننده هست
.نوراد درخواست دسترسی
کسی دریافت میکنه؟
برج اندروس ارابه صحبت میکنه
اندروس؟ غیر قابل باوره
هیچکس باقی نمونده که جواب بده
بهتون گفتم قطع ارتباطات تو قرارداد نوشته شده بود
من تشنمه
کمی اب میارم
خب میخوای ما رو کجا فرود بیاری؟
نمیارم
نمیتونیم که تا ابد پرواز کنیم به عقربه ی سوختت یه نگاه بنداز
و دستات دارن بد میلرزن
بزارین خودم نگران سوخت باشم
و بزارین که طریقه ی پرواز رو به همتون توضیح بدم
وقتی سوار هواپیما میشید
یه کاری رو اول میکنین
چیکار؟
نگاهی به اطراف میکنین
منظورت چیه؟
یعنی داریم بدون دید پرواز میکنیم
شبه الان تو لایه ی استراتوسفر زمین هستیم
اگه بخواییم بدونیم که اون پایین چه خبره
باید زیر ابرها پرواز کنیم
پس منتظر چی هستی؟
متوجه هستین که یه دلیلی هست که ما داریم
با ارتفاع دو برابر ارتفاع جت ها پرواز میکنیم؟
اون پایین احتمال صدمه دیدن خیلی زیاده
متوجه شدیم چی میخوای/؟
اب بیشتر
من میارم
و یه کمک خلبان
چی؟
یه کمک خلبان احتیاج دارم
چشام درست نمیبینه
و یادتونه که
یه گلوله بغل سینه ام شلیک شده
کسی تجربه پرواز نداره؟
لعنتی
نه هیشکی
من یه ماشین بزرگ میرونم
میترسم تا اون حدی که انتظار دارین بلد نباشم
بشین
پس رسما به گا نایل شدیم
کمربندتو محکم ببند
میتونه یه رانندگی سخت باشه
هیشکی به غیر از مایکل درباره ی خونوادش حرف نزد
کسی اینجا خونواده نداره؟
بچه چی؟
من یه گربه درام داشتم
من یه پسز دارم
که هیچوقت به عنوان یه مادر دوستت نداشته
چند سالشه؟
17
تو چی؟ بچه؟
نه نه هنوز
ازدواج کردی؟
یه بار نامزد کردم
اما بهم زدمش
همه چی خیلی سریع پیش میرفت
اون دربار ه ی
داشتن دوتا بچه صحبت میکرد قبل اینکه من برای خودم ساقدوش انتخاب کنم
الان دیگه خیلی بی اهمیت به نظر میرسه مسائل
احساساتمونو برانگیختی
من فقط میگم که همیشه فکر میکردم
همیشه برای همه چیز وقت هست
زمان زودگذره
همیشه فکر میکنی که هنوز وقت داری
تو چی راف؟
تنها چیزی که الان برام مهمه فرود اومدن این لعنتیه
منم
فرود میاد
از کجا مطمئنی؟
قلبم بهم میگه
خدای من چیزی نیست
موس میدونه داره چیکار میکنه
میخوای اینجا من چیکار کنم؟
دستتو روی اون اهرم نگه دار
من دیگه قدرتی ندارم
این لرزشی که احساس میکنیم
به خاطر نزدیک شدن به ابر هاست
یه دقیقه دیگه از داخلش خارج میشیم
چشماتونو باز نگه دارین
تا حالا به کسی شلیک کردی؟
چون سیاهم داری اینو میگی؟
اماده باش
نگاه کن
باورم نمیشه
متوجه نمیشم ...خرابی ها
پس کجاست؟
به ماشینها نگاه کنین
پس خاموشی ها کجاست؟ اون اتیش هایی که میگفتن؟
این یه بازیه فوتبالی چیزی هست؟
این چه کوفتیه؟
اینارو میبینی؟
متوجه نمیشم
چه خبره؟
همش الکی بوده
تا حالا یه کشورو از بالا ندیده بودم
یه کسی مثل من نبایدم ببینه
تلفن رو بهم بده
باتریش تموم شده
چیکار میکنی؟
میخوام راهش بندازم
بازیمون میدادن
چیکار میکنی؟ یه سری پاسخ میخوام
چرا اینجا برق نیست؟
اونا سیستم هواپیمایی رو از کار انداختن
وقتی داشتن هواپیما رو بازسازی میکردن
از کار افتاده شده
خدا لعنتت کنه
اروم باش مرد
کی این کارو باهامون کرده؟
کی توانایی این رو داشته که این حقه ی کثیف رو
به ما بزنه
این که خوبه
حمله ای در کار نیست هممون در امان خواهیم بود
اره خبر خوبیه ...اما
خیلی سوال تو ذهنمه
ای سوال که "چرا"؟
راف
چاقوی جیبی
چاقوشو بیرون بکش
چیکار میکنی؟
از برق هواپیما استفاده میکنیم تا باتری رو شارژ کنم
میخوام یه سری خبر خوب بشنوم
حالا اینترنت داریم
همونطور که فکر میکردیم هیچ جنگی نیست
تعجب کردم این دیگه چیه؟
چی هست رو گوشی؟ اخبار اضطراری
مسئول حمل و نقل امریکا در حادثه ی رانندگی جان باخت
چی؟ اخبار محلی میگه
مایکل دک 44ساله
تنها جان باخته ی حادثه ی رانندگی بود
که کمتر از یک ساعت پیش اتفاق افتاد
در تقاطع ای45شمال شهر
داری شوخی میکنی؟
این نمیتونه حقیقت داشته باشه مگه چیه؟
اون مرد مرده ای که دارن دربارش صحبت میکنن
مردیه که کمک خلبان تو بهش شلیک کرد و اونو کشت
چطور ممکنه که تو تصادف رانندگی در هیستون مرده باشه
درحالی که اینجا جلو چشممون مرد
با عقل جور در نمیاد چرا
اگه بخوای اتفاق های اینجا رو پوشش جعلی بدی میاد
مثل یه خر تو باتلاق گیر کردیم
چه بلایی داره سر این عملیات میاد؟
این دیگه یه عملیات نیست کاپیتان
این هواپیما رو فرود بیار
دارم جهت پروازمون رو به سمت
ایالت مارتین عوض میکنم
اونا 7000پا باند فرود دارن
جنویو کجاست؟
یه دقیقه پیش رفت
به پشت هواپیما
دعا کردنت چطور پیش میره؟
خوب
تو یه جنده ی دروغگو هستی
سعی کردم بهتون بگم چی رو؟چی رو لعنتی؟
سعی کردی چی بگی؟
اروم باش نخیر تو اروم باش
اون تو داشتی چیکار میکردی جنویو؟
تفنگ نیست یا عیسی مسیح
چرا اونا باید بخوان شما رو بکشن؟
داشتم با مافوقم حرف میزدم
تو تلفن داری؟
مافوقت کیه؟ همتون میشناسید
باهاش قبلا حرف زدین کالین هستش
خدای من این یه فاجعه هست
...من سعی کردم توضیح بدم
افراد کشته شدن
دارم میبینم واقعا؟
اصلا فهمیدی که رئیس تو دیوونه هستش؟
شما نمیدونین ما چرا اینجاییم خب بهمون بگو
...این
همه ما
موش ازمایشگاهی
برنامه ی ارابه بودیم
چی گفتی؟
این یه سنجش غیر معقول هستش
امتحان یه عملیات
ادامه بده
یه لیست از191نفر هست
که باید تو این هواپیما تو شرایط اضطراری واقعی قرار بگیرن
....ما اونا رو به تعداد زیاد انتخاب میکنیم.....تو
که ازمایش کنیم و نقص ها رو برطرف کنیم برنامه ای که
اراده ی شما رو امتحان میکنه
تونایی همکاریتون رو
یعنی بهمون میگی که اینا همش یه بخش از
ازمایش جامعه شناسیه؟
نه
این کارو میکنیم که منطقی بودن
برنامه رو مشخص کنیم
ملیون ها مورد هستن
تو همچین عملیات هایی
میفهمین؟
ممکنه تو یه کارهایی مشکلاتی پیش بیاد
و ما باید به همه ی مشکلات
احتمالی رسیدگی کنیم
مثل بلیندا که همکارشو کشت
و من که ترسیدم
و ما که به زور به کابین رفتیم
برای اینکه برنامه
جواب بده باید از همه شما هوشمندتر باشه
این آزمایش برای سرمایه گزاری رو چیزهایی لازم بود
باید بفهمین ما داریم درباره ی
میلیاردها دلار حرف میزنیم
و کی میخواستی اینا رو بهمون بگی؟
وقتی این هواپیما فرود بیاد
از شما پرسش هایی خواهد شد
شما توافق نامه های محرمانه ای رو امضا میکنید
و شما برای مابقی عمرتون
تامیین خواهید شد
افراد مرده چی؟ مایکل چی؟
متوجهم
متاسفم
بعضی وقتا خوب پیش نمیره
ما برای این جور مواقع داستان پوششی داریم
مایکل رو باید از هواپیما بیرون بندازیم
اینایی که میگی همش مزخرفه میدونستی؟
...الان اینو میگی اما اگه این برنامه یه روزی خاتمه پیدا کنه
فقط بگو کی فرود میاییم
چند دقیقه دیگه به برج اندوس ما رو معرفی میکنن که فرود بیاییم
فقط باید دوباره با کولین تماس بگیریم
اون تلفن رو بده بهم
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در شبکه موجود نیست
این یه صدای گویاست
باید از کابین تلاش کنیم
چیکار داری میکنی؟
به یه نفر دیگه زنگ میزنم
اونا خطوط اختصاصی دارن که میشه فقط با کولین تماس گرفت
کاش غافلگیر شده بودم با این حرفت
لعنت
خدای من
بهم یکم جای بده
یه نفر یه کاری بکنه امیلی نظرت درباره ی احیای قلبی چیه؟
احیای قلبی کمکی نمیکنه
خدای من خلبان نه
زود باش زود باش
تو میتونی لعنتی نفس بکش
کول؟
من نمیتونم این هواپیما رو فرود بیارم
چرا کولین بهمون جواب نمیده؟
نمیدونم میدونی
نه نمی دونم بله میدونی
تو کل این مدت همه چیزو میدونستی چرا بهمون جواب نمیده؟
تو فکر میکنی من خواستم که از واشنگتن تو یه هواپیما ی بدون قابلیت شناسایی پرواز کنیم؟
من به اندازه ی تو میخوام فرود بیام
منظورت چیه هواپیمای با قابلیت بدون شناسایی؟
این یه برنامه محرمانه هست
فقط تعداد انگشت شماری دربارش میدونن
اگه ارتش میتونست ما رو شناسایی کنه
اونا یه اف15 میفرستادن که ما رو بزنه
چرا اونا فکر میکنن که ما دشمنیم؟
اره چرا باید این فرض رو بکنن؟
انگولا
اره انگولا
منظورت همون هواپیمایی هستش که قبلا در موردش حرف میزدی؟
این همون هواپیماست؟
این همون هواپیمای دزدیده شده هست؟
شماره ی دم ان844ای ای
دزدیده شده از ارتش در انگولا
بازسازی شده برای برنامه ی ارابه
پس هیچوقت نمیتونسته از شرکت سازنده ردیابی بشه
همه فکر میکنن که دزدیده شده
شامل وزارت دفاع هم میشه
که قراره قضیش بو دار بشه
وقتی تو اسمان واشنگتن به پرواز در بیاد
اینطور فکر میکنی؟
این پروژه واقعا مزخرفه میدونستی؟
...اگه بتونیم دوباره با کولین ارتباط برقرار کنیم
عدن تلفنمو بهم بده حرفشو نزن
چیکار میکنی؟ کاری که میکنم
اینه که هکش کنم ادرس شناسایی کولین رو پیدا کنم
چطور میتونی این کارو بکنی؟ چون من حرف ندارم
اینطوری
کجاست؟
نمیدونم
کولین؟
اونجایی کولن؟
جنویو؟ اره منم
بهم با دقت گوش کن
خلبان و کمک خلبان مردن
و ما باید فرود بیاییم
.....چطوری اخه مهم نیست
میتونی ما رو به برج هواپیمایی وصل کنی؟
بهم گوش میدی؟
ممکن نیست جنویو
سیستم راداری هواپیمایی شما غیر فعال شده
حتی خلبان هم نمیدونست
ارتباطات رادیویی از دسترس شما خارجه
خب محض رضای حضرت مسیح ما چطور فرود بیاییم؟
نمیایین
کولین
داری چی میگی؟
جنویو تو به عنوان یه تهدید داخلی شناخته شدی
منظورمو که میفهمی
الان دیگه کمکی از دستم بر نمیاد
یعنی چی که نمی تونی بهمون کمک کنی؟
اگه ما این وسیله رو فرود نیاریم
بهمون تو اسمون شلیک میکنن
میدونم اینم تنها راهشه
متاسفم اما باید قربانی داد
....اما قربانی؟
گوش کن تو ننه قهبه
برنامه ی ارابه ازمایش نیست یه برنامه ی کشنده هست
تو هم به خوبی من میدونی
مردم باید کشته شوند
این چیزیه که این ازمایش عهده دارشه
ده نفر به جای 200نفر
امار مرگ قابل قبولی خواهد بود
تو همه چیزو درباره ی "تعداد مرگ قابل قبول"میدونی
ای حروم زاده
فقط داشتی سعی میکردی که خودتو از مهلکه نجات بدی
نه
من دارم یه عملیات محرمانه رو
محرمانه نگه میدارم
تو امنیت منو
تضمین کردی
ما قرار بود فرود بیاییم
و قرار بود هیشکی به کابین خلبان نره
یا سیتیم اصلی رو هک کنه
یا تو هواپیما تفنگ بیاره تو هم همه اینار و تضمین کرده بودی
بس کن کولین
تو اینقد بی رحم نیستی
سریع اتفاق خواهد افتاد مرگتون قول میدم
موشک اف 15 همین الانشم به سوی شما پرتاب شده
نه کولین این کارو نکن
متاسفم جنویو
راست میگه
چند دقیقه دیگه موشک اف15پشت سرمون خواهد بود
بعدش؟
...توافق نامه اینه که خلبان
بعدش چی خدا لعنتت کنه؟ دارم بهت میگم
قرار بود موقع فرود خلبان با استفاده از دوربین کابین
یا دوربین مسافران با برج ارتباط برقرار کنه (یعنی اون دوربین روی کابین تمام این مدت به مرکز فرماندهی کولین هم وصل بوده و اونا میتونستن اینا رو ببینن)
پس ما هنوزم میتونیم ارتباط برقرار کنیم؟
همونطور که قبلا کردیم
ما میتونیم پیاممون رو روی کیسه های استفراغ بنویسیم
و اونا رو جلوی دوربین کابین بگیریم
چی شده؟
تو باید بهم بگی
بچه ها فکر میکنم هر چی که این رفیقمون میگه
ارتباطی از ناحیه ای دوری باشه
اون این کارو نمیکنه
ما شبیه هواپیمای عملیات11سپتامبر هستیم
راف داره چی میگه؟ عربی صحبت میکنه
مثل مزخرفاتیه که تروریست ها میگن
و انتقام از اسمان خواهد بارید
"....بر روی کافران به اذن خدا
اوه نه
دیگه چی؟
اونا دارن درباره ی حمله به کاخ سفید حرف میزنن
اونا بهمون تو اسمون شلیک خواهند کرد
فکر کردم گفتی که وقت داریم که یه پیام بنویسیم
وقتی روی خلبان اتوماتیکه نمیتونیم
کولین کونی تو فکر همه چیزو کرده بودی
مثل اینکه یه نفر داره صدامون میکنه
اندروس نشانه گیری هواپیمای ناشناس
مرکز فرماندهی اندروس صحبت میکنه نشانه گیری هواپیمای ناشناس
شما به فضای هوایی محفوظ بدون اجازه وارد شدید
تکرار کن
مرکز فرماندهی اندروس صحبت میکنه اعلان ورود هواپیمای ناشناس
شما اجازه دارید واکنش نشان بدهید
-تمام ولش کن
ما میتونیم اونو بشنویم اما اون نمیتونه ما رو بشنوه
مرکز فرماندهی اندروس صحبت میکنه اعلان ورود هواپیمای ناشناس
پاسخ بدهید شما به مرکز فرماندهی اندروس صحبت میکنه اعلان هواپیمای ناشناس بدون اجازه وارد شدید
بدون اجازه
چقد طول میکشه؟
چند دقیقه
اونا نمیخوان این هواپیما روی واشنگتن بیوفته در حالی که تکه تکه شده
پس اونا ما رو هر چه زودتر هدف خواهند گرفت
چیکار کینم؟
هیچکاری نمونده که بکنیم
مزخرفه
هر چیزی جز مرگ چاره ای داره
اگه نظری داری بگو
موس گفت که هواپیما رو برنامه ریزی کردی که تو
یه فرودگاه محلی با پنهای باند زیاد فرود بیاد
اما هیچکس پرواز کردن تو این هواپیما بلد نیست
پس خودمون فرودش میاریم یا در حال تلاش میمیریم
ترجیح میدم تا جون دارم تلاش کنم
تو میخوای یه جت مسافربری رو فرود بیاری؟
نه
گفتم تلاشمو میکنم
حالا بشینین
وقت زیادی نداریم
کول
ممنونم
نصیحتی داری بکن
فقط دماغه هواپیما رو بالا نگه دار و سرعتشو کم کن
مگه چقد سخت میتونه باشه؟
کول
تو مجبور نیستی این کارو بکنی
من مجبورم نبودم تو این هواپیما باشم
من ادم اشتباهیم یادته؟
نه
نیستی
اون بچه رو یادت میاد؟
که از لاشه ی ماشین در حال سوختن بیرون کشیدی؟
اره
پسر من بود
من از شدت فشار از ماشین بیرون پرتاب شدم
اونا منو تا یه ساعت پیدا نکردن
تو رفتی داخل اون جهنم بدون اینکه به فکر خودت باشی
و با پسرم بیرون اومدی
تو اینجایی چون تو یه قهرمانی
و این دقیقا اون چیزیه که ازت انتظار دارم انجام بدی
....من گند زدم
این همه کاری که کردم
در طول تمام زندگیم
... دقیقا چیزی که از خیر خواهی انجام دادم
منو اینجا کشونده
قرار نبود مثل این بشه
امروز اون روزه؟
هیشکی نیست؟
اگه کسی میتونه اینو بشنوه
این ارابه ی 2-5 هستش
کسی میتونه صدای منو بشنونه؟
فک کردم شاید به کمک احتیاج داشته باشی
خودتو محکم ببند
فکر میکنی اون باند فروده؟
شاید
اونا جنگنده ها ی اف15 هستن؟
اره محافظ هم ندارن (خوردنشون به ما حتمیه)
کاری هست که بکنم؟
ببین میتونی دکمه ی فرود رو پیدا کنی
"رو این اهرم نوشته "کم کردن سرعت
بکشش
میدونی من نمیدونم الان باید از چی
....بیشتر بترسیم
....اون جنگنده هایی که میان یا
یا اینکه مقصدمون نا کجا آباده
تو ترجیح میدی اونا ما رو بزنن
تا اینکه سوخت مون تموم بشه و سقوط کنیم اره؟
اره خب
میدونی من یه بار خوندم
که ادمهایی با شخصیت متفاوت به شانس اعتقاد دارن (مترجم:بابا این لامصب عربه که به قول خودش 7تا زبان میدونه نمیتونه جمله رو درست بیان کنه منم تو ترجمه ی هر جملش مغزم به گا میره.خب اسکل یه زبان یاد بگیر درست یاد بگیر کونی)
منظور؟
...دارم فکر میکنم که
فکر میکنی احتمال این که
نجات پیدا کنیم چقدره؟
خوب نیست رفیق
...خب پس
موفق باشی
تو هم همینطور
یه چیزی رو میدونی
چی؟
من نترسیدم
در فوریه 2012طی برنامه ای در جلسه ی غیر علنی مجلس پرونده ی عملیاتی به اسم ارابه مختومه اعلام شد طبق اسناد رسمی سرنوشت هواپیمای ان844ای ای یک راز باقی ماند
مترجم:سجاد اصغرزاده Nightmovie.in